Bonjour,

Les nouvelles ne sont pas bonnes.
Le Gouvernement a confirmé mes craintes :
- Le couvre-feu à 18h
- La suspension des activités sportives scolaires et extra-scolaires en intérieur
Le courrier du Service des sports vient confirmer l'application de ces nouvelles mesures dès samedi 16/01 matin.
Les cours sont donc de nouveau suspendus.

Je vous encourage à rester positifs et motivés, c'est normalement effectif pour une durée de 15 jours.
Il faut espérer que les taux vont baisser et que nous allons pouvoir reprendre rapidement les cours de taekwondo et hapkido.

Sortez et profitez de la montagne et de l'environnement dans le respect des mesures sanitaires, bien entendu ;-)

#Restez prudents et en bonne santé

Cordialement,

Bruno


==== English version follows ========

Hello,

The news is not good.
The Government confirmed my fears:
- Curfew at 6 p.m.
- The suspension of indoor and extra-curricular sports activities
The letter from the Sports Department confirms the application of these new measures as of Saturday 16/01 morning.
Classes are therefore suspended again.

I encourage you to stay positive and motivated, it is normally effective for a period of 15 days.
We have to hope that the rates will drop and that we will be able to resume taekwondo and hapkido quickly.

Get out and enjoy the mountains and the environment while respecting health measures, of course ;-)

#Keep safe and healthy

Regards,

Bruno

Bonjour,

Les cours pour les mineurs vont pouvoir reprendre à partir du mercredi 13/01/2021.
Je n'ai hélas comme vous l'imaginez, pas de date de reprise pour le public adulte.

Veuillez trouver ci-dessous les règles concernant les locaux sportifs en guise de rappel de ce qui est autorisé :
- FERMETURE DES ÉQUIPEMENTS A 19h30
- Fin des activités à 19h/19h15 maximum
- L’accès aux vestiaires collectifs est autorisé ;
- Pas de reprise de compétitions.

Concernant les créneaux :
- mercredi 18h - 19h15 salle B
- samedi 10h - 12h, salle B

Voilà, vous savez tout. Il ne reste plus qu'à repasser vos do-boks et préparer votre sac.

A+ jeunes padawans

======== English version follows ============

Hello,

Taekwondo courses for minors will resume next Wednesday 13th of January 2021.
Unfortunately, as you can imagine, no cover date for the adult audience.

Please find below the rules regarding sports premises as a reminder of what is allowed:
- CLOSURE OF EQUIPMENT AT 7:30 pm
- End of activities at 7 pm / 7.15 pm maximum
- Access to collective changing rooms is authorized;
- No resumption of competitions.

Regarding the slots:
- Wednesday 6 pm - 7.15 pm room B
- Saturday 10 am - 12 pm, room B

There you are, you know everything. All you have to do is iron your do-boks and prepare your bag.

See U soon young padawans

Chères adhérentes, chers adhérents,

J'espère que vous avez toutes et tous passé de bonnes fêtes de fin d'année.

Tout le Bureau et les entraîneurs de l'OGTKD (Olympique Grenoble Taekwondo) se joignent à moi,
pour vous souhaiter une "Bonne et Heureuse année 2021".
Que vous souhaiter sinon, une bonne santé, de la réussite pour cette nouvelle année.

L’année 2020 n’a pas été facile pour les élèves de l'OGTKD, du fait de cette crise sanitaire qui hélas, n’est pas encore derrière nous.
Concernant la passion qui nous rassemble, celle du Taekwondo et du Hapkido, il va falloir être patients.

Je sais que certains se demandent pourquoi certains clubs sportifs reprennent dès cette semaine.
Il ne s'agit pas forcément de sports de contact, ou sinon il s'agit de sportifs de haut-niveau.

Le Premier Ministre doit faire une allocution jeudi prochain et, il faut espérer qu'il confirmera la date du 20 janvier comme celle de la reprise des sports de combats.

Notre seul objectif pour l'instant, rester en bonne santé afin de savourer rapidement la reprise comme il se doit.
Pour ma part, je vais faire mon maximum pour vous tenir informés aussitôt que le Service Des Sports de Grenoble nous donnera des nouvelles.

J'espère que vous aller rester motivés, et vous dis à très bientôt.

Sportivement,

Bruno

================= English version follows ======================

Dear members,

I hope you all had a good holiday season.

All the Office and coaches of the OGTKD (Olympique Grenoble Taekwondo) join me,
to wish you an "Happy New Year 2021".
First and foremost, I wish you good health and success for this new year.

The year 2020 has not been easy for OGTKD's students, due to this health crisis which, unfortunately, is not yet behind us.
Regarding our passion of Taekwondo and Hapkido that brings us together, we will have to be patient.

I know some people wonder why some sports clubs are already resuming this week.
But they are not necessarily contact sports, otherwise they are top-level athletes.

The Prime Minister is supposed to make a speech next Thursday and, I hope that he will confirm the 20th of January as the resumption of combat sports.

Our only goal for now is to stay healthy so that we can quickly enjoy that moment as it should.
For my part, I will do my best to keep you informed as soon as the "Sports Department of Grenoble" will give us some news.

I hope you will stay motivated, and see you very soon.

Sportingly,

Bruno

Bonjour,

Suite à la crise sanitaire, les cours enfants et adultes sont suspendus jusqu'à nouvel ordre.
Nous vous tiendrons informés par email et sur notre site web.

Restez prudents et à très bientôt jeunes padawans ;-)

-------------// English version follows //-------------------------------------------
Hi all,

Following the health crisis, classes for children and adults are suspended until further notice.
We will keep you informed by email and on our website.

Stay safe and see you soon young padawans ;-)

Bruno